Mercredi 14 décembre 2011 3 14 /12 /Déc /2011 19:22

CHRISTMAS - NOEL - WEIHNACHTEN

Nous avons confectionné des "Christmas crackers", comme on le fait en Angleterre !

Just have a look :

Inside, there is :

- a Christmas hat,

- a tongue twister

- a Christmas carol

- a small present

And now, have a look at our Christmas tree.......

Merry Christmas - Joyeux Noël - Frohe Weihnachten

to our german penfriends from Gelsenkirchen

zu unserern deutschen Briefpartnern von Gelsenkirchen

à nos correspondants allemands de Gelsenkirchen

Happy holydays !

Bonnes vacances !

Schöne Ferien !

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Vendredi 9 décembre 2011 5 09 /12 /Déc /2011 18:49

Schnee? Neige? Snow?

Nein, das neue Beton-Pflaster auf dem Hof!

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires

Lundi 5 décembre 2011 1 05 /12 /Déc /2011 20:27

Advent 2011 in der Heistraße

Im Advent ist der Raum der Klasse 4a schön geschmückt.

Die kleinen Tüten sind der Adventskalender.

In der Woche nach dem 2. Advent brennen zwei Kerzen am Adventskranz.

2011-12-05 13.18.07

2011-12-05-12.43.52.jpg

2011-12-05-12.45.52.jpg

2011-12-05-12.46.24.jpg

2011-12-05-12.48.26.jpg

2011-12-05-13.10.38.jpg

2011-12-05-13.17.29.jpg

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 21 commentaires

Mardi 17 mai 2011 2 17 /05 /Mai /2011 07:34

LES CM1 AU SPECTACLE A BETHUNE......

Et voilà le compte-rendu du journal. Les élèves ont aussi fait leurs propres commentaires sur le site Lebananier (voir lien à droite)

« La Sorcière du placard aux balais » ensorcelle les écoliers et leurs maîtres

samedi 14.05.2011, 05:05 - La Voix du Nord

Une production locale très aboutie de la capitale de la culture réunissant école de musique, Maîtrise Boréale et orchestre de Douai.

| LES VISAGES DE L'ACTUALITÉ |

Pendant que les sorcières de « Macbeth » font leur sabbat à l'Opéra de Lille, « La Sorcière du placard aux balais » leur a tenu la dragée haute, hier, au théâtre de Béthune. Le spectacle monté par l'école de musique avec la Maîtrise Boréale et l'orchestre de Douai a séduit deux salles d'écoliers l'après-midi et le public des familles le soir.

PAR CHRISTIAN LARIVIÈRE

bethune@info-service.fr

« Alors, il y a une vraie sorcière ? » La narratrice commençait à présenter les instruments qui accompagneraient les fables de La Fontaine mises en musique par Isabelle Aboulker. Chloé, de l'école Buisson, était surtout préoccupée de savoir qui se cachait dans la grande boîte en carton se dressant côté cour à l'avant-scène. « Tu as vu, il y a Jérémie ? », chuchotait Gaspard reconnaissant son ancien « dumiste » - un métier qui tire son nom de diplôme universitaire de musicien intervenant - parmi les violons altos de l'orchestre de Douai.

Grâce à un projet financé par la capitale régionale de la culture, les écoliers étaient à l'opéra, hier : un vrai spectacle lyrique alliant la comédie et la musique avec des solistes, des choristes, un orchestre. Et ils ont été captivés de bout en bout. C'est que si Mathilde Cardon, professeur de la classe de chant menant une carrière de soliste, a chanté ses onomatopées avec le talent qu'on lui connaît, si le baryton Fabrice Perreira en notaire et la soprano Cécilia Courtin en voisine n'ont pas démérité, Jimmy Autier a fait ses débuts dans le rôle de Petit Pierre en révélant un vrai tempérament de comédien. Et le compositeur Marcel Landowski a eu la main heureuse en écrivant sa partition sur un conte de Pierre Gripari.

Fruit d'une collaboration entre l'école de musique, la Maîtrise Boréale d'Avesne-sur-Helpe (dont les choristes ont rejoint les élèves d'Isabelle Fachon après avoir interprété seuls Fabl'Opéra) et de l'orchestre de Douai sous la direction de Stéphane Cardon, cette production a été menée à bien dans un mélange de griserie et de sérieux. Le spectacle est un bonheur de finesse, de rebonds et de détails savoureux. Les professeurs accompagnant leurs élèves l'après-midi ont été séduits par tant de vitalité effervescente. Comme allait l'être, en soirée, le public des familles qui a eu droit en prime à deux mouvements d'un concerto pour piano de Mozart interprétés par Arnaud Dupont, un élève de Tatiana Guerchovitch.

« Nous avons donné trois représentations et dû refuser plus de six cents personnes », regrettait Bernard Hédin, directeur de l'école de musique. « Mais les enfants ne peuvent pas faire que ça. Il faut bien qu'ils aillent à l'école ! », faisait mine de soupirer Pierre-Marie Fontaine, inspecteur de l'Éducation nationale, assurément pas le moins enthousiaste des admirateurs de cette « Sorcière ». •

Partager : S'abonner :

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Dimanche 1 mai 2011 7 01 /05 /Mai /2011 13:34

Paletti: der Zirkus - le cirque - the circus

Vom 4. bis 10. April 2011 gab es ein Zirkusprojekt an der Heistraße. Die Künstler des Zirkus Paletti probten eine Woche lang mit den Schülern. Jedes Kind gehörte zu einer Gruppe: Clowns, Akrobaten, Jongleure, Ziegendompteure, Trapezartisten, Hula-Hoop-Mädchen oder Drahtseilartisten. Am Samstag und Sonntag gab es vier Aufführungen im Zirkuszelt für die Eltern und Bekannten. Jedes Kind trat einmal auf.

Das Zelt - la tente - the tent:

Nicolas und Bettina:

Anna:

Warten auf den Auftritt:

P1020187

Die Manege:

Der Zirkusdirektor:

Die Akrobaten:

Die Drahtseilartisten:

Die Ziegendompteure:

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires

Lundi 7 mars 2011 1 07 /03 /Mars /2011 22:14

Karneval in der Heistraße 2011

Am 4. März 2011 haben wir in der Schule Karneval gefeiert, zuerst in den Klassen, dann alle gemeinsam in der Turnhalle.

hinten von links nach rechts: Vivien, Kathrin, Melissa, Anna, Bettina, Jasmin

vorne von links nach rechts: Lisa, Aaron, Nicolas

P1020041

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires

Dimanche 2 janvier 2011 7 02 /01 /Jan /2011 08:22

1ère Visioconférence entre les élèves de La Couture et ceux de Gelsenkirchen

CIMG3550

Nous avons déjà fait connaissance avec nos correspondants.Nous avons échangé des lettres, des photos, et des cartes de voeux......

Maintenant nous allons nous voir en direct grâce à la visioconférence et nous présenter.......

C'est un grand moment, nous sommes impressionnés !

Là, c'est le tour de Jordan. It's Jordan's turn !

Puis c'est le moment de chanter en se souhaitant mutuellement :

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year !

Nous enchaînons avec "Father Christmas", appris par les deux classes et chanté en commun !!

CIMG3555

Il est temps maintenant de se dire :

Au revoir ! Bonnes vacances......

Goodbye ! Happy holidays !

Auf Wiedersehen ! Tchüs ! Schöne Ferien !

Le climat en décembre : de la neige partout en Allemagne.........

Snow everywhere in Germany

Schnee überall in Deutschland

CIMG3546

et en France...

C'est notre cour d'école (unser Schulhof)

CIMG3547

It's freezing and the sky is blue..........

It's very cold ......

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires

Lundi 13 décembre 2010 1 13 /12 /Déc /2010 17:46

Merry Christmas - Frohe Weihnachten - Joyeux Noël de la part des élèves de LA COUTURE

Manon et Elise installent le sapin (the Christmas tree, der Tannenbaum)

Quelques accessoires sur le thème de Noël :

- le bonhomme de neige ( the snowman, der Schneemann)

- The christmas cracker (pas de traduction ?)

- le père Noël (Father Christmas or Santa Claus, der Weihnachtsmann)

- la jacinthe (flower - Blume) qui doit fleurir dans quelques jours....si on l'arrose bien)

Les cartes pour les correspondants se préparent !! Chaque élève s'est supassé.....

Nous avons appris un chant de Noël (Christmas song, Weihnachtslied) :

FATHER CHRISTMAS (2 x)

HE GOT STUCK (2x)

FALLING DOWN THE CHIMNEY (2x)

WHAT BAD LUCK ! (2x)

(toujours sur l'air de Frère Jacques - Brother John -

Brude Jakob)

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

Jeudi 9 décembre 2010 4 09 /12 /Déc /2010 21:43

Advent 2010 in Gelsenkirchen

Hier ist die AG in dem Klassenraum der 4a.

Die Klasse ist für den Advent geschmückt.

Es gibt einen Adventskalender und einen Adventskranz.

Die Kinder haben Laternen für die Tische gebastelt.

P1010848

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires

Lundi 1 novembre 2010 1 01 /11 /Nov /2010 13:51

Halloween

Pendant 3 semaines, tous les cours d'anglais étaient basés sur le thème d'Halloween.

Song (sur l'air de Frère Jacques, Brother John, Bruder Jakob)

Witches flying, witches flying (2 x)

through the sky (2 x)

wobbling and trembling (2 x)

on their brooms (2x)

Les élèves ont ramené différents accessoires pour organiser une petite exposition pour notre classe et les CE2 de Mme Pillerel

Petite sorcière, faite par Julien, avec des mouchoirs en papier....

"This ghost is smiling"......

Who's who ???

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par mdab
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

CHRISTMAS - NOEL - WEIHNACHTEN

Schnee? Neige? Snow?

Advent 2011 in der Heistraße

LES CM1 AU SPECTACLE A BETHUNE......

Et voilà le compte-rendu du journal. Les élèves ont aussi fait leurs propres commentaires sur le site Lebananier (voir lien à droite)

« La Sorcière du placard aux balais » ensorcelle les écoliers et leurs maîtres

| LES VISAGES DE L'ACTUALITÉ |

Paletti: der Zirkus - le cirque - the circus

Karneval in der Heistraße 2011

1ère Visioconférence entre les élèves de La Couture et ceux de Gelsenkirchen

Merry Christmas - Frohe Weihnachten - Joyeux Noël de la part des élèves de LA COUTURE

Advent 2010 in Gelsenkirchen

Halloween

Pages 2010 - 2011

Articles récents

Liens

Album photos

Pages 2009-2010

Archives

Et voilà le compte-rendu du journal. Les élèves ont aussi fait leurs propres commentaires sur le site Lebananier (voir lien à droite)

« La Sorcière du placard aux balais » ensorcelle les écoliers et leurs maîtres

| LES VISAGES DE L'ACTUALITÉ |

Pages 2010 - 2011

Articles récents

Liens

Album photos

Pages 2009-2010

Archives

Newsletter